traduttore blog

L'acronimo CAT (Computer Assisted Translation) indica la forma di traduzione assistita da programmi del computer. Spesso, in particolare in caso di testi più estesi, i traduttori adoperano con programmi capaci di riconoscere segmenti precedentemente tradotti e inseriti nel database, promuovendo, in tal modo, un lavoro più tempestivo e veloce. Tali programmi si basano sul principio della memoria di traduzione (translation memory), archiviando testi sorgenti e i relativi testi di arrivo. Nel caso di progetti di traduzione maggiori, progetti simili (come, ad esempio testi giuridici analoghi) o clienti ricorrenti, i programmi CAT permettono un'efficace gestione della congruenza e coerenza su vari livelli testuali.

Le condizioni generali di contratto rientrano tra i documenti di maggior rilevanza per ogni impresa, determinano, infatti, i diritti e gli oneri delle parti contraenti. Si tratta di testi ufficiali e formali che necessitano una redazione trasparente e inequivocabile per sottrarsi a fraintendimenti. Per tale motivo, molte imprese si rivolgono a giuristi esperti nella stesura di questi tipi di testo, ovvero agli esperti nella traduzione contratti, in caso si ha bisogno di trasferire le condizioni in altre lingue.